Yeah, while it's quite likely Husband is cheating, there's a whole range of possibilities from "stolen photo" to "Husband has a stalker" to "Julie and husband are writing collaborative erotic fanfiction."

If you have to tell her, go for the "worried about photo being misused" option, which makes the fewest assumptions.