I know he’d be surprised and hurt if he knew what she thought of him.

Whereas she isn't surprised that LW and Husband think she's pretentious, because they won't shut up about it.

I know which person in this letter I am most sympathetic to, that's for sure. But who knows, maybe the term "Jackass Brother-in-Law" is an endearment, all in good fun.