Yeah the LW can totally tell GF that he likes the look of makeup sometimes, and ask if she'd ever consider wearing it. But saying "it genuinely looks beautiful" to GF will be heard as "you're not as beautiful to me as you would be in makeup." As a non makeup wearer, that's absolutely how I would hear it, anyway.