I inadvertently found out through a mutual friend of ours

Does she mean the friend is a friend of both her and her partner? Or does she mean the friend is also friends with the teacher? In which case, why isn't LW bothered that the friend apparently doesn't mind the teacher's anti-LGBTQIA stance? And has LW seen the Facebook posts herself, or is this just hearsay from the friend?

So many questions.