I think we're talking past each other. I did get the same impression from the husband's letter, and I agree with your assessment. However, what I'm talking about is the way the columnist worded that last sentence. (Maybe that's just me being nitpicky and seeing offense where there's none, though.)