As the parent of teenagers, I'd open a conversation with my child asking her why she thought it was reasonable to lie to her partner's mother.

If the mother's a phobe, that's one thing. If not? Both kids are lying to her and they need to do some hard thinking about why they've decided that's acceptable.