god I wish I'd learned Yiddish while my grandparents or at least my dad were still around.

I feel this! I'm getting into Yiddish finally and very much wish that my dad's dad (who spoke some, and *his* parents had been fluent, but I never met them) were still alive.