It's not the ex's parents' money. It was given to the ex, at which point it became the ex's money. He left it there.

LW should get receipts when she gets her car repaired and replaces her stolen items and return any leftover cash with copies in the envelope. But maybe spending some of it on an hour of a lawyer's time first would be wise.