Cheating is the most common reason a vasectomy 'fails' although not always as you have found, it's not an unreasonable assumption. Also, since this was a real vasectomy failure he should look into having it redone or use other contraception because clearly his sperm is getting out.