I actually think that telling her mom this will be totally useless and possibly counterproductive.

I do think she should tell her mom that her kids are adults and are capable of having the kinds of relationships they want and to leave the LW out of it. She is not the gatekeeper for her kids' relationships with their relatives any more, full stop.