I have a feeling this is the just tip of the iceberg in a relationship where the DIL doesn't like the MIL.

This is exactly what I thought while reading the letter. The DIL's reaction reminds me a lot of myself when people I dislike ask me about private-ish stuff, especially if they sound like they believe they're owed that information