I think that a therapist, specifically a grief counselor, is likely the way to go because of patient confidentiality. The main thing would be to shop around to find someone who's not going to get stuck on the horribleness of adultery and make the letter writer feel worse (and also making the situation worse in other ways) by wanting repentance/atonement/confession.