Sometimes I get frustrated when people tout about boundaries on the Internet as if it’s trendy and easy, but I still feel like my boundaries don’t help my mother or my brother.

Oh, LW, honey. You cannot help your mother and brother from the problems your mother has created all on her own. It's not even your job to do so.