I recently looked into this re specialized pharmacogenomic DNA testing (genes involved in drug metabolism). Commercially, 23andMe tests for several genes related to disease susceptibility as well as ancestry. So yes, there are commercial home test kits that check for medical reasons.

Unfortunately, access to genetic counsellors can be limited depending on where one lives.