This smells to high heaven and my real suspicion is embezzlement.

LW should not pony up the money and should strongly urge the girlfriend to admit everything to their bosses immediately. The best outcome is being allowed to keep the job, but the more likely one is being allowed to resign with a promise of a neutral reference in the future and they need to come to terms with that.