maybe check with the SMIL to see what she wants to be called first?

my niece had two grandmothers, and two great-grandmothers. somehow, the family found a way to differentiate - one was Nana, one Grandma, one Grannie and my mother Oma (German for grandmother). they don't all need to be called the same thing.