One thing LW might try, if there’s room and if they’re not the sort to be territorial about their kitchen, is to invite a loved one in to observe and record; that’s how a lot of foodways have been transcribed to cookbooks from grandmas who tossed in a glug of this and a pinch of that and measured timing in song verses.