Isn't it originally from a small sibling's charming mispronunciation of "brother"? My father and his sister were called "Bubby and Sissy" when they were little, which seems like the same kind of thing. (When my father was in the service during World War II his father's letters to him still occasionally began "Dear Mr. Bubbs...")