My question re: the letter would be, whose wants/needs are being served by dad snuggling the kid to sleep?

This. Just, this. It's one thing and a different set of questions and issues entirely if the kid is the one initiating the sleepovers. It's another when it's a parent's idea.