I haven’t had this specific issue—I’m a cis male, so nobody has ever called me a lady—but I have encountered language at work that is problematic but not clearly offensive. I’m never sure how to deal with it. I have seen very few real-world examples of people asking others to adjust their language. LW has to gauge how others would react to what they may perceive as an unusual request.