In many US accents pitcher sounds like picture, and it is not a word often used here (uk) and many waitstaff are foreigners and are not native English speakers. It is worth being aware of confusions (so you can buy the right pain meds for one...), but this dude is an ass