Alison is right to focus her advice on maintaining an appropriate working relationship. The employee can have whatever (bizarre) feelings she wants about the name. She cannot allow those feelings to affect her behavior at work or interfere with anyone's ability to do their job.