So... what did the mother say when the daughter told her? I think that's important to know. Did the wife say anything to confirm that the LW was cheating, or did she deny that anything was going on at all, making the daughter doubt what she had seen (gaslighting?). I really can't think of any discussion they had that isn't a problem. (Except if she had told the truth of course).