"You saw Dad with his girlfriend? Yeah, that's fine. We have an open marriage," would have been sufficient to solve this whole ordeal. LW's wife is a jerk for letting the daughter conclude that LW did something horrible when just a few simple sentences would have solved the whole mess. She wouldn't even need to divulge her own relationships!