I read it as not talking about the past but the present though on a reread I can see it isn't clearcut on the occupation thing.

I still don't think it's possible to read her as not claiming that speaking Gaelic and participating in Irish culture was illegal recently in Northern Ireland though and I find it slightly baffling that you think she could be referring to English law in the Republic.