But she literally says " we weren’t allowed to speak our language or participate in our culture in any way by English law." I find it hard to read it the way you suggest.

I also note her use of the term "occupation" and "Ireland" as opposed to Northern Ireland as indications of her/her family's views.