Am Northern Irish, and it isn't illegal to learn the language or to take part in the culture with hurling/camogie/dancing etc -- just the existence of the GAA clubs disproves that, never mind the fact that you can study Irish in school up to A Level -- but in my experience it could still be heavily discouraged depending on where you lived and when.