Did Coworker actually ask LW for practical help, or was Coworker just venting while on hold with their lawyer?

Because if Coworker didn't ask LW to go to bat for them, LW shouldn't overstep here. That's not as bad as what the employer is doing, but it's also... not great.