This is how I see it, too. There's no way this was a first offense if LW thought springing sexual humor on a friend's kid was a good idea. The consistent misgendering throughout the letter emphasizes the problem and leaves me thinking the friend was thoroughly justified. You know it's bad when LW can't even depict the situation in their favor.