I am honestly quite befuddled by this letter. Leaving aside the problem of how old the daughter is, I'm astounded that the problem isn't "while I'm at work..." but "repetition makes it less meaningful." Which I personally disagree with, but I'm not emotionally constipated when it comes to saying I love you. I think that Prudence answered the letter as best she could given no meaningful context to parse it.