The only way this level of indignation at the exclusion makes sense to me is if Greta is actually the grandmother's life partner, the family knows they're a lesbian couple, but the LW doesn't want to admit it in print.